Elena Kostyukovich - cyfieithydd ac awdur. Fe'i ganed yn Kiev. Enillodd "Y cyfieithiad gorau o'r flwyddyn" wobr, "Zoilus", "Grinzane Cavour", "Lletygarwch", "Bankarella" Chiavari "rapprochement o ddiwylliannau".
curriculum vitae
Elena Kostyukovich yn gyfarwyddwr rhaglenni Rwsia gan y cyhoeddwr "Bompiani" a "Frassinelli", cysylltiadau a drefnwyd rhwng yr Eidal a Rwsia. Ers plentyndod, yr wyf yn syrthio i mewn i'r milieu llenyddol. Hi yw wyres yr awdur a'r arlunydd Leonida Volynskogo. Kostyukovich Elena Aleksandrovna - yr athro o brifysgolion Eidaleg ym Milan, Trieste, Trento. Mae'n dysgu cyrsiau ar ddiwylliant Rwsia.
Cyhoeddiadau a chyfieithiadau
Graddiodd Elena Kostyukovich o Moscow State University yn 1980. Mae ei arbenigedd "Italyanistika". Mae'n amddiffyn thesis neilltuo i farddoniaeth. Sylwadau a chyfieithu gwaith Ludovicus Ariosto "Furioso" Emanuele Tesauro "Spyglass Aristotle pibell", Dzhuzeppe Dzhusti "jôc". Astudiodd farddoniaeth Eidalaidd modern. Mae wedi cyhoeddi nifer o gyfieithiadau. Mae rhai o'i gweithiau yn cael eu cynnwys mewn blodeugerdd arbennig "Englynion y Ganrif-2". Mae'n ymroddedig i gyfieithu barddoniaeth gorau y ganrif XX. Cyfieithu y nofel "The Enw'r Rose" awduraeth Umberto Eko greu gan ddarllenwyr Elena Kostyukovich ystyried yn ddigwyddiad y flwyddyn. Ers hynny, mae'n dod at y gynulleidfa yn y cartref yr holl waith y meistr hwn o eiriau. Hi cyfieithu nofelau: "Yr Ynys y Dydd Cyn", "Foucault yn Pendulum", "Baudolino," "y Fflam dirgel o Queen Loana", "The Mynwent Prague", "Nodiadau ar enw'r y caeau rhosyn," "Sut i ysgrifennu traethawd ymchwil," "Pum traethodau ar y pynciau moeseg "," cefnwr! ". Mae'n olygydd gwyddonol y fersiwn Rwsieg o weithiau Eco, "Beauty" a "Hanes hylltra."
Swyddi yn yr Eidal
Llyfrau gan Elena Kostyukovich hysbys, nid yn unig yn Rwsia. Mae hi wedi gwneud cyfraniad sylweddol i gyhoeddi yr Eidal. Mae hi wedi datblygu a meistroli nifer o brosiectau mawr sy'n gysylltiedig â Rwsia. Mae i gyd yn dechrau gyda flodeugerdd o'r enw "straeon Rwsia heddiw, a ddewiswyd gan Elena Kostyukovich". Mae hi hefyd wedi cyhoeddi eu gwneud yn arbennig ar y darnau o waith D. S. Lihacheva, darluniadol yn gysyniadol bod "Mae gwreiddiau diwylliant Rwsia." Cafodd ei ryddhau yn ddiweddarach yn Japan, yr Almaen a Rwsia. Mae hi hefyd yn Blodeugerdd o llên gwerin Iddewig. Llyfrau a grewyd Kostyukovich, am flynyddoedd lawer, yn y cyfeirlyfrau. Maent yn ddeunydd gwerthfawr, gan ganiatáu i adnabod Rwsia a'i diwylliant. creu Kostyukovich nifer o erthyglau sy'n ymdrin ag awduron Rwsia. Maent yn ymddangos yn y Literary Gwyddoniadur Eidal, o'r enw "Geiriadur Bompiani." Diolch i waith Kostyukovich yn yr Eidal yn cyhoeddi awduron enwog megis Sasha Sokolov, Boris Akunin, Lyudmila Ulitskaya.
llyfrau
Nawr, gadewch i ni siarad am yr hyn y mae hi'n ysgrifennu Elena Kostyukovich. "Food - hapusrwydd Eidal" - mae hyn yn un o'i lyfrau enwocaf. Mae'n ymroddedig i rôl gyffredinol y gegin yn niwylliant wlad dirgel hwn. Elena Kostyukovich - Ar gyfer y gwaith hwn y wobr "Lletygarwch" Dyfarnwyd gan yr awdur. "Food - hapusrwydd Eidal" - llyfr sydd hefyd yn cynnwys fersiwn hailgynllunio, a oedd yn ymddangos o dan yr enw haddasu ychydig. Mae cymdeithas wedi ei ddal y gwaith hwn ar y canllaw coginiol Hawliau i'r rhanbarth Eidal. Yn 2007, mae gwaith dyfarnwyd y wobr lenyddol fawreddog Bancarella, a Chiavari. Hefyd, yn cyrraedd y rownd derfynol Gwobr Llyfr Coginio IACP yn 2010. Cyhoeddwyd y llyfr, nid yn unig yn yr Eidal, a Rwsia, fe'i cyhoeddwyd yn yr Unol Daleithiau, y DU, Awstralia, Estonia, Tsieina, Korea, Gwlad Pwyl, Serbia, Sbaen.
"Zwinger"
cyhoeddwyd Elena Kostyukovich nofel hon yn 2013 yn Moscow cyhoeddi mewnol "tai". Mae gan y llyfr bopeth - gyffrous cynllwynio, Ffair Lyfrau Frankfurt, ac mae'r atgofion sy'n seiliedig ar archif bersonol yr awdur. Leonid Rabinovich-Volyn - daid Kostyukovich - un o'r Henebion Dynion. Yn 1945, trefnodd ac yn bennaeth ar ôl yr oriel gelf helfa drysor yn Dresden. "Zwinger" - yw enw'r y bomio-allan, ac ar ôl y gwaith o adfer y palas. Bod amgueddfa wedi ei leoli yno. Mae'r cynnyrch yn dangos bod y cof - mae'n rhodd fwyaf a all weithiau droi i mewn i ordeal. nofel - Viktor Ziman. Roedd yn "sâl" cof. Nid yw'n gallu dianc rhag y pŵer y gorffennol. Mae stori ei dad-cu ei hun, ddaeth o hyd i'r oriel trysor o Dresden, yn cael parhau eithafol iawn yn ystod Ffair Lyfrau, a gynhaliwyd yn 2005. Mae'r antur trobwll dal gweithwyr act Victor o Wcráin yn Ewrop, KGB, gofod gohebwyr yn cynrychioli "llais am ddim" sy'n cael eu darlledu yn ystod y Rhyfel Oer, maffia Rwsia cytrefu. "Zwinger" yn amlochrog - panorama dramatig yr ugeinfed ganrif, yn gyffrous trosedd, adrodd proffesiynol, hunangofiant. awdur Diwydiant Llyfrau yn dangos y "y tu" yn gelfydd iawn.
golygfa
Elena Kostyukovich - awdur a chyfieithydd, mae'r gwaith yn cael ei dderbyn yn ddiolchgar gan y cyhoedd. Mae rhai darllenwyr wedi mynegi gofid bod y llyfr yn unig o ansawdd uchel argraffu yn brin iawn. Yn achos y nofel "The Enw'r Rose" diolch i'r cyfieithydd am arddull Lacy sy'n gadael aftertaste dymunol iawn ac yn gwneud darllen y gwaith swmpus hyd ddiwedd yn yr un anadl. Fel ar gyfer y fersiwn Rwsia o "The Mynwent Prague", darllenwyr yn dadlau bod y dull o gyflwyno yn hynod ddiddorol ac mae'n amhosibl i ohirio y llyfr, er bod y stori ei hun yn anghyffredin iawn i Umberto Eco. Mae rhai pobl yn cwyno bod y cyfieithiad Rwsia yn ymddangos dim ond pan fydd y llyfr eisoes wedi gwerthfawrogi trigolion dwsinau o wledydd.