Cenhedloedd Unedig ieithoedd swyddogol. Beth yw iaith swyddogol yn y Cenhedloedd Unedig?

Y Cenhedloedd Unedig Mae aelodaeth o nifer fawr o wledydd. Fodd bynnag, mae trafodaethau busnes a gohebiaeth y sefydliad yn cael ei wneud ar y dim ond ychydig o ieithoedd penodol. Ieithoedd y Cenhedloedd Unedig swyddogol o'r fath, mae rhestr o'r rhain yn gymharol fach, a ddewiswyd ar hap. Hwy oedd y canlyniad dull gofalus a chytbwys.

chwe iaith

dim ond ychydig o ieithoedd y byd a gydnabyddir fel ieithoedd swyddogol y Cenhedloedd Unedig. Eu dewis ddylanwadu gan nifer o ffactorau, gan gynnwys nifer yr achosion. Ym mhob mae chwe iaith swyddogol y Cenhedloedd Unedig. Mae'r rhain yn cynnwys, wrth gwrs, Rwsia. dewis clir o blaid y Saesneg a Tseiniaidd - ieithoedd hyn a siaredir nifer fawr o bobl ar hyd a lled y blaned. Yn ogystal â'r rhain, mae statws iaith swyddogol yn Arabeg, Sbaeneg a Ffrangeg. Mae'r holl ieithoedd hyn yn gyhoeddus mewn dros gant o wledydd ledled y byd, maent yn siarad mwy na 2 800 miliwn o bobl.

eiliadau hanesyddol

Mae hanes o ieithoedd swyddogol y Cenhedloedd Unedig ar ôl cwblhau'r yr Ail Ryfel Byd. Siarter y Cenhedloedd Unedig, y carcharor yn yr Unol Daleithiau 26/06/1945, ei lofnodi yn wreiddiol mewn pum fersiynau iaith. Yn eu plith nid oedd unrhyw Arabeg. Ceir tystiolaeth o hyn gan yr erthygl 111 o'r ddogfen hon, sydd hefyd yn datgelu bod pob achos, waeth beth baratoi'r iaith, yn ddilys.

Yn 1946, cymeradwyodd y Cynulliad Cyffredinol y rheolau o dan a oedd yn gofyn i drin pob iaith yn gyfartal, ac y dylai pum iaith yn cael eu defnyddio ym mhob organau o subordinates y Cenhedloedd Unedig. Ar yr un swyddogol y Cenhedloedd Unedig amser a restrwyd yw'r iaith swyddogol, ond Saesneg a Ffrangeg - gweithio. Flwyddyn yn ddiweddarach, mae'r sefydliad wedi eu heithrio gofyniad bod yr ieithoedd y Cenhedloedd Unedig swyddogol, mae rhestr o'r rhain wedyn yn cynnwys dim ond pum safle oedd yr un statws mewn sefydliadau eraill.

Yn 1968, mae'r statws gwaith yr iaith Rwsieg yn - un o ieithoedd swyddogol y Cenhedloedd Unedig.

Yn 1973, mae'r iaith gwaith yn cael ei gydnabod ymhellach gan y Tseiniaidd. Ychwanegodd hefyd fel iaith swyddogol yn Arabeg, gwnaeth yr un peth, ac mae'r iaith gwaith y Gymanfa Gyffredinol. Yn y ffordd hon, yr holl ieithoedd swyddogol ar yr un pryd dechreuodd a'r gweithwyr.

Yn 1983, pob un o'r chwe iaith swyddogol y Cenhedloedd Unedig wedi cael ei gydnabod gan y Cyngor Diogelwch. Yn y sefydliad hwn, ac maent hefyd wedi dod yn swyddogol, ac ar yr un pryd o weithwyr.

Mae'n werth nodi bod yr holl y Cenhedloedd Unedig Ysgrifennydd Cyffredinol oedd â gwybodaeth ymarferol o Saesneg a Ffrangeg.

Defnydd o ieithoedd

iaith swyddogol y Cenhedloedd Unedig yn cael eu defnyddio mewn gwahanol gyfarfodydd a chyfarfodydd o'r mwyaf o ran maint y sefydliad. Yn benodol, maent yn cael eu defnyddio yn ystod y Gymanfa Gyffredinol a'r Uwchgynhadledd y Penaethiaid aelodau'r Cyngor Diogelwch. Yr ieithoedd uchod yn cael eu defnyddio, ac yn ystod y Cyngor Economaidd a Chymdeithasol.

Ystyr statws hwn yw y bydd unrhyw un o aelodau'r Cenhedloedd Unedig yr hawl i siarad ar unrhyw un o'r ieithoedd swyddogol hyn. Fodd bynnag, nid yw hyn yn mewn unrhyw ffordd gyfyngu ei hawliau i ddefnyddio iaith arall. Os na fydd cynrychiolydd o unrhyw wlad yn siarad yr iaith swyddogol, bydd y cyfieithwyr yn cyfieithu y swyddog. Yn ogystal, mae rhan o gyfieithu o un iaith swyddogol i mewn i'r pump arall yn y dasg o cyfieithwyr.

Dogfennu y Cenhedloedd Unedig

Yr iaith swyddogol y sefydliad hefyd yn mynd rhagddo ym mhob un o'r chwe iaith. Ac os dogfen wedi ei gyfieithu, er enghraifft, dim ond mewn pedair iaith, ac mae'r ddau arall yn cael eu heb ei drosglwyddo, yna ni fydd dogfen o'r fath yn cael ei gyhoeddi heb dderbyn dehongliad yn yr holl ieithoedd swyddogol. Mae hygrededd y testunau gyda'r un - ni waeth beth yw ei iaith gyflwyniad.

ieithoedd cydraddoldeb

Ar un adeg, arweinyddiaeth y Cenhedloedd Unedig wedi cael ei feirniadu oherwydd ei duedd i ddefnyddio'r Saesneg, ac, yn y drefn honno, ar gyfer y diffyg sylw i ieithoedd swyddogol eraill. Mae'r gwledydd sy'n cymryd rhan y Cenhedloedd Unedig y mae ei boblogaeth yn siarad Sbaeneg, yn 2001, rhowch y mater gerbron yr Ysgrifennydd Cyffredinol Kofi Annan. Tra Annan esboniodd y anghydbwysedd ymhlith y chwe iaith nad oedd cyllideb y sefydliad yn caniatáu i gymryd i ystyriaeth yn briodol yr holl cynnil ac arlliwiau o gyfieithu ar gyfer pob iaith. Fodd bynnag, gwnaeth apêl hon at y nodyn a mynegodd y gobaith y mae angen ei gywiro, gan ganolbwyntio ar y defnydd digonol o bob iaith swyddogol y sefyllfa.

Rwy'n datrys y mater dadleuol yn 2008-2009, pan gaiff ei fabwysiadu Gynulliad Cyffredinol penderfyniad, yn ôl y mae'r Ysgrifenyddiaeth y dasg er mwyn cydymffurfio â cydraddoldeb ymysg yr holl ieithoedd swyddogol. Mae angen rhoi sylw arbennig i dalu trosglwyddo gwybodaeth i fod yn lledaenu i'r cyhoedd.

8 Mehefin, 2007 y Cenhedloedd Unedig wedi mabwysiadu penderfyniad ynghylch rheoli adnoddau dynol yn gweithio ynddo. Ar yr un pryd pwysleisiwyd y ddogfen yn fwriadol bwysigrwydd uchel y cydraddoldeb yr holl ddieithriad, y 6 iaith swyddogol.

4 Hydref, a baratowyd 2010 Ysgrifennydd Cyffredinol adroddiad am amlieithrwydd, ac ar ôl tua chwe mis, gofynnodd y Cynulliad Cyffredinol y iddo ddarparu sicrwydd bod pob iaith swyddogol a gwaith y Cenhedloedd Unedig yn gyfartal, eu bod yn amodau angenrheidiol ar gyfer bydd eu gweithrediad arferol yn cael eu creu. Fodd bynnag, mae'r awdurdod y gymuned ryngwladol mabwysiadu penderfyniad a oedd yn datgan bod y datblygiad y wefan swyddogol y Cenhedloedd Unedig (ar ran amlieithrwydd) yn digwydd yn arafach nag a ragwelwyd yn flaenorol.

asiantaethau arbenigol y Cenhedloedd Unedig

Mae'n hysbys bod yn y Cenhedloedd Unedig, ceir sefydliadau neu sefydliadau annibynnol sy'n gweithredu yn annibynnol. Mae'r asiantaethau hyn yn cynnwys, er enghraifft, UNESCO, mae'r Undeb Post, ac eraill. Mae'n werth nodi y gall yn ieithoedd swyddogol y cyrff annibynnol y Cenhedloedd Unedig yn cael ei ystyried fel ieithoedd eraill. Felly, bydd y Undeb Post yn gymwys mewn Ffrangeg, dyma'r unig swyddogol. Yn UNESCO, i'r gwrthwyneb, mae'n cael ei gydnabod yn swyddogol naw iaith, gan gynnwys Portiwgaleg ac Eidaleg, yn ogystal â Hindi. Mae gan IFAD dim ond pedwar ieithoedd a ddefnyddir gan ei aelodau ar y lefel swyddogol. Mae hyn yn Arabeg, Ffrangeg a Saesneg.

Cydlynydd ieithyddol

Yn ôl yn 1999, mae'r Cynulliad Cyffredinol y cynhaliwyd apêl i'r Ysgrifennydd Cyffredinol drwy fabwysiadu y penderfyniad, a oedd yn gofyn i sefydlu uwch swyddog yr Ysgrifenyddiaeth a phenodi iddi. Ar neilltuo cyfrifoldeb swyddogol hwn am gydlynu pob mater sy'n ymwneud â amlieithrwydd.

6 Rhagfyr, 2000 y cyntaf yn y sefyllfa hon, fe'i penodwyd yn Federico Resko Chile. Mae'r cydlynydd nesaf ar gyfer amlieithrwydd Daeth Miles Stobi Guyana, a benodwyd i swydd 6 Medi, 2001.

Penodwyd Shashi Terur cydlynydd yn 2003, Kofi Annan. Yn gyfochrog â hyn, roedd yn dal i fod yn cymryd rhan wrth i'r Dirprwy Ysgrifennydd Cyffredinol yn delio â materion yn ymwneud â chyfathrebu a gwybodaeth gyhoeddus.

Ar hyn o bryd, mae'r swydd Cydlynydd Amlieithrwydd Kiyo Akasaka yn dod o Siapan. Yn union fel Shashi Terur, mae'n cyfuno ei swydd gyda'r swydd Pennaeth yr Is-adran Gwybodaeth Gyhoeddus.

diwrnodau iaith

Ers 2010, dathlodd y Cenhedloedd Unedig yr hyn a elwir diwrnodau iaith, pob un ohonynt yn cael ei fwriadu ar gyfer un o'r chwe iaith swyddogol y Cenhedloedd Unedig. Mae'r fenter hon yn cael ei gefnogi gan yr Adran Gwybodaeth Gyhoeddus, er mwyn dathlu amrywiaeth ieithyddol y sefydliad, yn ogystal ag i gael gwybodaeth a gwybodaeth am bwysigrwydd deialog rhyngddiwylliannol. Bob dydd iaith benodol sy'n gysylltiedig ag unrhyw ddigwyddiad hanesyddol arwyddocaol a ddigwyddodd yn y wlad yr iaith.

• Arabeg - 18 Rhagfyr - dyddiad penderfynu ar yr iaith Arabeg fel Cenhedloedd Unedig iaith swyddogol.
• Rwsia - Mai 6 - dyddiad geni AS Pushkin.
• Saesneg - Mis Ebrill 23 - y dyddiad geni Shakespeare.
• Sbaeneg - 12 Hydref - ". Diwrnod Columbus" yn cael ei ystyried yn Sbaen fel
• Tsieina - Mis Ebrill 20 - er anrhydedd i Cangjie.
• Ffrangeg - 20 Mawrth - y diwrnod y y Rhyngwladol greu.

Cyfochrog â'r Undeb Ewropeaidd

Yr Undeb Ewropeaidd - gorff amlieithog gwych arall sy'n cynnwys sawl gwlad. Ym mhob un o'r gwledydd hyn, wrth gwrs, iaith. Felly, mewn undeb hwn, mae prif reol bod holl ieithoedd y gwledydd sy'n cymryd rhan yn gyfartal. Dylai'r holl ddogfennau a chofnodion yn cael eu cynnal yn yr ieithoedd hyn, yn gwneud y trosglwyddiadau priodol. Fodd bynnag, gyda thwf yr Undeb a chynnwys gwledydd eraill (gogledd Sgandinafia a Dwyrain), nid oes angen y rhain cyfranogwyr newydd gan yr Undeb Ewropeaidd, gan roi statws swyddogol iddynt, cyfiawnhau hyn gan y wybodaeth am unrhyw un o'r prif ieithoedd. Mae'r rhain yn cael eu hystyried i fod mewn cynghrair Saesneg, Almaeneg, Eidaleg, Ffrangeg a Sbaeneg. Yn wir, y fath sefyllfa o aelodau newydd y sefydliad yn cael ei gadarnhau gan y ffaith bod yn rhaid i bron pob un o'r diplomyddion wybodaeth dda am o leiaf un o'r ieithoedd hyn. Mae'r rhan fwyaf o'r aelodau newydd well ganddynt gyfathrebu yn Saesneg. Yn ogystal, dylid nodi bod yn yr Undeb Ewropeaidd y cefnogwyr mwyaf brwd amlieithrwydd - yn Ffrangeg.

Defnydd o ieithoedd swyddogol mewn sefydliadau rhyngwladol eraill

Mae gweddill y sefydliadau rhyngwladol, er enghraifft, yn arbenigo mewn masnach mewn chwaraeon, yn ogystal â phobl eraill yn tueddu i ddefnyddio yn Saesneg, ond yn ogystal, nodir y defnydd mynych o'r iaith Ffrangeg, mae'n swyddog mewn nifer o gymunedau.

sefydliadau rhyngwladol yn cael raddfa ranbarthol, yn cael eu defnyddio yn bennaf yr iaith sydd yn nodweddiadol ar gyfer eu cyfansoddiad ethnig neu grefyddol. Er enghraifft, mewn sefydliadau Mwslimaidd yn defnyddio'r iaith Arabeg, ac yn y brif ran o Affrica nad yw'n Fwslim yn cael ei ddefnyddio fel ieithoedd swyddogol naill ai Ffrangeg neu Saesneg (yn ddylanwad mawr gadael gorffennol trefedigaethol).

Mae'r awydd i gael y ieithoedd eraill statws swyddogol yn y Cenhedloedd Unedig

Yn ddiweddar, mae ieithoedd y Cenhedloedd Unedig swyddogol y byd dymuno bod yn llawer o ieithoedd eraill. Ar gyfer hyn yn iawn, llawer o wledydd yn cael trafferth. Felly, ymhlith y gwledydd hyn yn cael eu nodi Twrci, Portiwgal, India ac eraill. Yn 2009, fel iaith swyddogol newydd arfaethedig yn Bengali, a oedd yn seithfed ymhlith yr ieithoedd mwyaf llafar. Yn ystod y dadlau y Prif Weinidog Bangladesh.

Er gwaethaf y ffaith bod nifer fawr o bobl yn siarad yn Hindi, awydd India i arwain ffurfio'r yr iaith fel swyddog cymerwyd. Esboniwyd hyn gan y ffaith bod Hindi ychydig iawn o ledaenu ar draws y byd, ac mae bron pob un o'r bobl sy'n ei siarad, yn cael eu canoli yn yr ardal o gyflwr.

Cafwyd cynnig ar y dewis fel y brif iaith swyddogol - Esperanto, a fyddai'n disodli'r holl ieithoedd sy'n bodoli eisoes, a thrwy hynny leihau cost y sefydliad gyllideb, gan arbed ar gyfieithiadau.