Swyn Ffrengig "comme il faut": beth ydyw?

Ein, achlysurol a seciwlar, cyfoethogi gyson drwy fenthyca o ieithoedd eraill. Mae rhai geiriau yn cael eu nid yn newydd, ond dim ond yn ddiweddar dechrau dod i ddefnydd.

Mor wahanol eiriau o darddiad Ffrangeg dechreuodd ymddangos yn y gwrandawiad yn fwy ac yn fwy aml. Mae hyn yn golygu bod mwy a mwy o bobl yn mabwysiadu'r hyn dro hardd, amlenni swyn Ffrangeg. Y gair "comme il faut" (beth ydyw, ystyr a defnydd cywir o gyd-destun yn yr araith), rydym yn awr yn ystyried yn ein erthygl.

Tarddiad y gair

Mae'r gair "comme il faut", fel y dywedasom ar y dechrau, daeth i ni o'r iaith Ffrangeg. Fodd bynnag, mae fersiwn diddorol haddasu at ein realiti yn gwneud yr hyn nad yw'r gwreiddiol y gair, ond y frawddeg gyfan.

mynegiant gwreiddiol yn yr iaith Ffrangeg yn strwythur comme il faut. Cyfieithu llythrennol yn golygu "fel y dylai, ar y dde, ar y dde." Fe'i defnyddiwyd, ac mae'r ymadrodd a ddefnyddir yn y cyd-destun yn ymwneud â rheolau arferion, ymddygiad yn y gymdeithas, arddull y ffrog.

Enghreifftiau o ddefnydd gair

O ystyried y diffiniad o "comme il faut" (beth ydyw a sut i wneud cais yn gywir mewn araith), yn rhoi rhai enghreifftiau defnyddiol.

Fel y gwyddom, mae'r gair yn cael ei ddefnyddio mewn perthynas ag ymddygiad, gwisg, sgwrs. Er enghraifft, ystyrir ei bod yn eithaf derbyniol a hyd yn oed eu hannog i yfed gwydraid o siampên ar wyliau. Ond mewn diod bywyd bob dydd yn y bore - nid yw'n cael ei comme il faut.

Fel ar gyfer dillad, yna faut il comme, a'r hyn nad yw, yn cael ei bennu gan y sefyllfa cod gwisg. gwisg gyda'r nos yn amhriodol amser brecwast, esgidiau traeth - yn y gwaith. siwt ffurfiol, a osodwyd i fyny ar gyfer y parti coctel - nid yw hyn yn comme il faut.

Ystyr modern

Yn seiliedig ar yr uchod, mae eisoes yn bosibl dod i'r casgliad bod gwerth y benthyca ystyriwyd gennym ni yr un fath ag yn y fersiwn wreiddiol. Cydymffurfio â rheolau moesau da yn y gwahanol sectorau o fywyd cymdeithasol - yn comme il faut.

I ffitio i mewn i sefyllfa benodol yn y ffiniau gwedduster, dylech wybod ei ofynion yn yr holl fanylion ac arlliwiau posibl. Po fwyaf yr ydym yn ymwybodol y sylfeini ac yn y drefn mewn sefydliadau o gymdeithas a roddwyd, yr hawsaf y bydd i gadw at blas da.

Nesaf at y diffiniad o "comme il faut" i ni o'r Ffrangeg a ddaethant ac a'i gyferbyn mewn ystyr - mauvais dunnell. Maent yn dehongli gan fod y fersiwn Ffrengig - ymddygiad nad sy'n cydymffurfio â'r rheolau a dderbynnir yn y gymdeithas yn gwrtais. Defnyddiwch ef yn yr araith hefyd i nodweddu'r ffordd o wisgo, yn siarad.

Neilltuo "comme il faut" a "ton mauvais" yn syml: os nad ydych yn gallu cadw at y comme il faut mewn sefyllfa benodol, byddai'n mauvais dunnell.

Sut i ddefnyddio'r gair "comme il faut"?

Rydym yn edrych ar yr holl y gallwn fod â diddordeb ynghylch gwerth y trosiant y Ffrengig "comme il faut". Beth ydyw, beth yw ei ystyr gwreiddiol, cyfystyron a ystyron croes - i gyd yr ydym yn gwybod. Ond mae'r geiriau tramor rheolau arbennig ar gyfer y defnydd dan sylw. Erbyn hyn, mae ychydig am iddynt.

Yn y frawddeg y gair yn gywir i'w defnyddio a sut i ddiffinio a sut y ferf, sy'n deillio o'r enw.

Yn flaenorol amrywiol benthyca Ffrengig gweld gan gymdeithas fel rhywbeth rhwysgfawr, arddangosfeydd psevdoaristokratizma, ond heddiw gellir eu saturate ei araith yn ddiogel. Yn gymedrol, wrth gwrs, at eich araith ei fod yn parhau i fod yn ddymunol a chyfeillgar.

casgliad

Yn ein herthygl bach, rydym wedi ceisio gwneud allan y geiriau o darddiad tramor - comme il faut (beth ydyw, ei werth, y gwreiddiau, y dehongliad gwreiddiol o nodweddion a defnydd). agwedd ieithyddol a hanesyddol o fasnachu mewn pobl yn hynod o ddiddorol.

Rydym hefyd yn dysgu bod yn comme faut il - yn cydymffurfio â'r rheolau o blas da. Comme faut il yn cael eu croesawu mewn unrhyw gymdeithas. Felly gadewch i ni ddysgu mwy am y rheolau eu derbyn eu hamgylchedd, fel nad yw pobl yn dweud: "! What a mauvais tunnell"