Llwgu Worm: ystyr a tharddiad phraseologism

Mae'r ymadrodd "Llwgu llyngyr" o blentyndod gyfarwydd i bob un ohonom. Mae'r trosiant llafar yr ystyr bodloni newyn, ychydig yn brathu cyn y prif brydau. Mae'n ymddangos bod fod y tu ôl y mwgwd o llyngyr anhysbys, nid mor awchus, ond pam ei bod yn angenrheidiol i gymryd y ymyl oddi ar, ac nid os gwelwch yn dda, neu appease?

Sbaeneg a Ffrangeg lindysyn anifeiliaid - ein brodyr llyngyr

Mewn sawl iaith Ewropeaidd yn cael gysyniad tebyg, ond mae'n berthnasol yn unig i yfed, derbyniodd stumog wag. Sbaenwyr yn dweud matar el gusanillo, Portiwgaleg - matar o bicho, Ffrangeg - tuer le adn. Yn y cyfieithiad llythrennol mae'n swnio fel "lladd y lindys" a "dinistrio y bwystfil." Mae'n amlwg bod cysylltiad uniongyrchol at ein idiom, "aros un o stumog". Gwerth Phraseologism ddod yn gliriach fel berf yn ei gyfansoddiad gyfystyr â termau fel "malu i lawr", "calch", "dinistrio", "rhoi i farwolaeth."

Y peth yw bod yn Ewrop yn yr Oesoedd Canol, diodydd alcoholaidd wedi cael eu defnyddio fel gwrthlyngyrol. cwpan alcohol oedd i fod i'w yfed ar stumog wag i gyflymu'r broses o dinistrio mwydod byw yn y corff dynol. Heddiw defnyddio meddyginiaethau yn eithaf eraill ar gyfer rheoli parasitiaid. Ond yr arfer o "mwydyn llwgu," hy, nip cyn brecwast, arhosodd.

anghenfil llechwraidd yng nghanol y wraig a fu farw

Yn Ffrainc, ymhlith y rheolaidd o dafarndai, gan ddewis i eistedd wrth y bar yn y bore, stori boblogaidd ffugio bod yn wirionedd. Maent yn dweud bod unwaith yn un teulu farw'n sydyn ym Mharis fenyw ifanc. Ar agor y corff y diweddar, mae meddygon wedi dod o hyd yn ei chalon yn helaeth, yn anhysbys i llyngyr gwyddoniaeth. Mae pob ymgais i ladd nad ef yn llwyddiannus, yr anifail drodd allan i fod yn rhyfeddol dygn.

Yna, un o'r meddygon yn penderfynu i ddenu anghenfil socian mewn gwin, darn o fara. Blasu cynnig bwyd, parasit ar hyn o bryd un threngodd. Credir bod y digwyddiad hwn yw sail y traddodiad o "Llwgu mwydyn" neu "lladd y bwystfil."

Mae anghenfil sy'n bwyta ein perfedd

Yn yr iaith Rwsieg, yn wahanol i Ffrangeg neu Sbaeneg, yr ymadrodd "aros un o stumog" - yn gyfystyr ar gyfer byrbryd ysgafn heb yfed. Yn ôl rhai ymchwilwyr, gall y idiom cael ei ddylanwadu gan gredoau gwerin. Ar adeg pan fo am anatomeg y corff dynol yn gwybod ychydig iawn o bobl, yr oedd yn credu bod y tu mewn i'r abdomen yn y sarff, y mae'n rhaid eu bwydo yn gyson.

Ymlwybro yn y stumog wag oedd yn gysylltiedig â'r anfodlonrwydd gyda'r anghenfil. Os na fydd amser yn bodloni ei angen am fwyd, gall bwyta rhywun o'r tu mewn - nid yw drwy siawns bod ystod egwyl hir yn y bwyd yn dechrau sugno yn y stumog. Mae'n bosibl bod cynrychiolaeth o'r fath o'r organau mewnol ddyfais oedd y man cychwyn ar gyfer y digwyddiad o ymadrodd "aros un o stumog". Ystyr phraseologism wedyn caffael lliw meddal eironig a neidr bygythiol "troi" i mewn i gwybed ddiniwed bach.

benthyca Lleferydd a dryswch

Mae pob fersiwn arfaethedig yn edrych yn eithaf gredadwy, os nad i gymryd i ystyriaeth y ffaith bod y trosiant o "newynu y llyngyr" yn ymddangos yn yr iaith Rwsieg yn unig yn y ganrif XIX. Tan hynny, nid yw yr ymadrodd hwn i'w gael yn y llenyddiaeth genedlaethol. Felly, ni allwn siarad am hen idiomau gwreiddiau Slafaidd. Gallwch hefyd fwrw amheuaeth ar yr honiad bod yn gartref i phraseologism Ewrop yr Oesoedd Canol. Ar gyfer cael gwared llyngyr, yn ôl cofnodion hanesyddol, mae defnyddio yn dal heb alcohol, a heli dirlawn.

Ble mae Aeth yr ymadrodd, "aros un o stumog"? phraseologism Origin Ni wyddys i sicrwydd. Gall un ond tybio ei fod yn ymddangos drwy healers Rhufeinig, a roddodd driniaeth amrywiaeth o heintiau berfeddol ddefnyddio gwirod wermod. Mae'r feddyginiaeth yn cael ei ddefnyddio ar gyfer rheoli parasitiaid (llyngyr). Heddiw, gwirod, yn debyg i'r hyn a ddyfeisiwyd yn Rhufain hynafol, a elwir yn absinthe.

Mudo o wledydd Môr y Canoldir, Ffrainc a'r Almaen, trosiant llafar "aros un o stumog" colli rhywfaint o'i ystyr gwreiddiol a daeth nodi nid gyda'r driniaeth, fel ag yfed alcohol gan byrbryd ysgafn. Gyda hyn un idiom ystyr treiddio i mewn Rwsia. Ond roedd yr ymadrodd "llwgu udo" yn yr iaith Rwsieg, sy'n golygu "pryd", "i fodloni newyn". Dros gyfnod o amser, ymadroddion hyn yn unedig i mewn i un, ac mae'r isleisiau alcoholig ei golli yn llwyr.